Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Hello, sayang. Ini dari Ibu awak.
Terima kasih sebab dah tunjuk apartment baru awak pada ibu. Erm...
Ibu risau tentang awak.
Bagaimana awak boleh hidup macam tu?
Boleh tak awak telefon ibu balik? Mari tinggal bersama Ibu lagi.
Ibu sayang awak.
Kawalan.
Ini tentang kawalan.
Setiap pemerintahan diktator mempunyai satu obsesi.
Dan hanya itu sahaja.
Jadi, ketika Zaman Rom,
Mereka memberi makanan dan pertunjukan kepada rakyatnya.
Mereka mensibukkan rakyatnya dengan hiburan.
Tapi pemerintah diktator yang lain mengguna cara lain untuk mengawal idea.
Ilmu pengetahuan.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Mereka menurunkan tahap pendidikan.
Menghadkan budaya mereka.
Menapis maklumat.
Mereka menapis apa sahaja suara-suara individu.
Dan korang kena ingat kalau ini merupakan sebuah pola...
...yang terus berulang.
Okay.
Jumpa lagi minggu depan.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Saya sihat.
Dengar, setiap pemerintahan diktator,
mereka memiliki satu obsesi, dan itu adalah kawalan.
Mereka mahu mengawal rakyatnya.
Ketika Zaman Rom, mereka memberi makanan dan persembahan,
Mereka menyibukkan rakyatnya dengan hiburan.
Tapi pemerintah diktator yang lain menggunakan cara lain...
...untuk menghadkan maklumat, idea-idea dan pengetahuan.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Mereka menurunkan tahap pendidikan, menghadkan budaya mereka.
Mereka menapis apa sahaja suara-suara individu.
Dan korang kena ingat kalau ini merupakan sebuah pola...
...yang terus...
...berulang.
Awak tak nak pergi ke panggung wayang, kan?
Panggung wayang?
Awak selalu pergi pangung wayang ke?
Maksud saya, ketika awak ada masa lapang.
Saya tak tahu. Saya tak...
Saya jarang keluar. Saya tak berapa suka tengok movie.
Oh.
Awak tak perlu keluar untuk tengok movie di rumah.
Betul tu.
Biasanya saya sewa jer.
Tapi ramai dah tak guna cara itu.
Tapi saya masih guna.
Awak ada sebab kenapa awak tanya saya?
Takda.
Oleh kerana awak membesarkan hal itu dan saya rasa, mungkin...
...awak ada cadangan, atau awak nak tengok movie yang awak suka...
...dan awak nak beritahu saya tentang movie itu.
Oh, sudah tentu. Maksud saya, sentiasa ada sesuatu.
Maksud saya, saya memerlukan hiburan.
Where There's a Will, There's a Way. (Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.)
Betul tu.
Bukan, Itu tajuk movie. Dulu saya dah tengok, tapi, erm...
saya asyik teringat, saya suka.
Where There's a Will, There's a Way.
Ya, betul tu.
Itu filem tempatan, kalau awak...
Saya akan ingat tajuk itu.
Saya rasa saya dah mabuk.
Awak nak pergi ke tempat tidur?
Ermm?
Awak nak pergi ke tempat tidur?
Tak nak, saya nak periksa laporan ini dulu,
pastu saya ikut awak ke tempat tidur, okay?
En. Henderson, suami saya akan kembali.
Suami awak menerima banyak duit dari saya.
Dari pandangan matanya, dia takda niat untuk...
Ow!
Berhenti!
Okay, okay, okay.
Kenapa ni?
Saya aku menghubungi awak esok.
Maaf, saya terlambat.
Uh...
Baiklah.
Minggu lepas, kita dah cakap tentang pemerintahan diktator,
jadi hari ini, kita akan mula dengan Hegel.
Hegel juga yang cakap kalau semua peristiwa besar di dunia berlaku sebanyak dua kali.
Pastu, Karl Marx menambah, kalau yang pertama kali itu tragedi,
manakala yang kedua itu adalah sandiwara.
Pelik untuk difikirkan...
Banyak pemikir-pemikir di dunia ini risau kalau...
...abad ini menjadi pengulangan yang terakhir.
Ada pemerhatian yang menarik, tindakan memori yang kreatif...
...untuk mengingat sesuatu, seseorang yang mana...
Saya mencari Call Me L8R atau Passenger Without a Ticket.
Tak guna.
Anthony?
Anthony.
Hei, lama tak jumpa.
Saya tak kenal awak disebabkan janggut awak itu. Itu untuk filem ke?
Ya.
Dah lama awak tak datang sini.
Ya, saya pun dah tak ingat berapa lama saya tak datang.
Saya rasa 6 bulan.
Mungkin lebih.
Awak apa khabar?
Baik.
Awak rancang untuk jumpa seseorang di sini? Sebab tiada orang di sini.
- Betul ke? - Ya.
Awak tahu, tidak ada orang yang datang hari Sabtu.
Oh, saya...
Saya cuma nak ambil barang...
...untuk filem. Erm...
...dan saya lupa hari ini hari Sabtu, sebab kepala saya dah macam...
Kelakuan awak berbeza dari biasa.
Tunggu. Biar saya cari untuk awak.
Baiklah.
Nah. Tengoklah.
Oh, rasanya memang ini. Mesti ini, mesti ini.
- Ini dia, okay? - Okay.
- Hei, jangan jadi orang asing. - Baiklah.
Semoga berjaya untuk filem itu.
Ya.
Anthony Claire.
3650 Rathburn Road.
Hello.
- Selamat petang. Saya menghubungi... - Hei.
Erm, saya nak bercakap dengan...
Awak telefon dari mana?
Maafkan saya, saya rasa ada salah faham.
Saya nak cakap dengan Daniel Saint Claire.
Anthony?
Anthony, awak menghubungi rumah.
Maaf, saya tak faham.
Apa yang awak buat?
Nama saya bukan Anthony.
Awak bukan Anthony?
Bukan. Saya nak cakap dengan Daniel Saint Claire, pelakon.
Kalau tak salah saya, dia adakah Anthony Claire,
...nama watak yang dia guna...
...dalam filem.
Baiklah.
Baiklah, sekarang Daniel tidak ada di sini.
Mungkin saya boleh minta dia untuk menghubungi awak kembali.
Okay. Maaf sebab mengganggu awak.
Apa?
Saya... Saya...
Ini siapa?
Hello? Ini siapa?
Dia tak kenal saya.
Tidak.
- Okay, saya akan... - Anthony?
Nanti saya telefon balik.
Hello.
Hello, awak Anthony...
Awak Anthony Claire, kan?
Ini siapa?
Ermm...
Tadi saya ada telefon. Saya cakap... Saya cakap dengan isteri awak.
Awak orangnya.
Dengar, awak telefon lagi, saya akan telefon polis...
Saya... Jangan, jangan. Dengar saya nak cakap dulu.
Boleh awak cakap sesuatu sekali lagi? Boleh awak cakap sekali lagi?
Ini siapa?
Memang gila. Luar biasa.
Suara awak sama dengan suara saya. Awak dengar tak suara saya?
Suara kita sama.
Tak guna.
- Dengar... - Maaf,
Tolong dengar saya nak cakap kejap.
Tolong dengar kejap, okay? Dengar sekejap jer.
Saya tahu ini dengar macam gila. Maaf. Tadi saya sangat teruja.
Apabila saya teruja, perangai saya akan jadi sedikit pelik.
Jadi, tolong dengar kejap.
Saya dah tengok 3 filem awak,,
dan awak sangat hebat. Awak sangat hebat.
Kita memang sama.
Tadi saya telefon isteri awak,
dan dia ingat awak yang telefon dia,
dan saya hairan.
Dan saya tahu awak juga hairan sama macam saya, dan saya...
Nama saya Adam Bell. Saya cikgu sejarah.
Dan saya rasa kita kena berjumpa.
Hei, hei, hei, okay, okay.
Dengar sini. Jangan telefon saya lagi.
Siapa itu?
Orang yang sama tadi.
Dia nak apa?
Saya tak tahu. Dengar macam gila.
Seperti, dia seperti seorang pengintip.
Pengintip?
Dia cakap dia peminat saya...
...dan dia nak jumpa saya.
- Apa? - Mm-hmm.
- Tak mungkin. - Yeah.
Awak mempermainkan saya.
Betul, kan?
- Anthony. - Ah.
Nak saya beli makanan untuk awak?
Siapa yang telefon tadi?
Helen, orang yang sama yang telefon tadi.
Dia yang telefon tadi.
Saya tak tipu. Kenapa saya nak tipu awak pula?
Awak tipu saya ke?
Saya...
Awak tipu saya.
Sikap awak macam orang gila.
Saya tak gila. Tadi siapa yang telefon?
Saya dah cakap, Dia yang telefon tadi.
Awak nak jumpa dia?
Helen, saya tak nak cakap pasal ini lagi.
Awak nak jumpa dia lagi?
Saya nak makan sesuatu.
Jom keluar makan, kemudian...
...saya tak nak apa-apa.
Dia seorang lelaki. Dia seorang lelaki.
Awak ingat apa? Suami yang cemburu buta?
Ya.
Saya tak nak cakap pasal hal ini lagi, okay?
Saya tak nak cakap lagi.
Saya nak keluar jalan-jalan.
Ya?
Ya, ini saya.
Peliknya. Saya dah jangka awak akan telefon.
Awak dah jangka, maksud awak?
Itu... Awak tahu, cuma kiasan, saya...
Baliklah, dengar sini, saya dah fikir tentang itu.
Saya nak jumpa.
Okay.
Ada satu tempat namanya Breezeway Inn.
Jaraknya 1 jam ke luar bandar. Awak tahu tempat itu?
Tak tahu.
Baiklah, nanti saya akan hubungi awak pada hari Ahad dengan arahnya.
Pukul 1, okay?
Okay.
Baiklah.
Um...
Jumpa lagi.
Ya, jumpa lagi.
Hello.
Hai.
Semuanya okay ke?
Berapa bulan usia kandungan awak?
Erm...
Enam bulan.
Bagus.
Saya pergi dulu. Saya nak pergi mengajar.
Ah...
Awak takkan tahu bagaimana hari awak akan berubah.
Semoga hari awak menyeronokkan.
Kenapa, sayang?
Hello?
Hai.
Agak panas di luar.
10 minit terakhir larian saya,
Ada lelaki berusia dalam lingkungan 22 tahun, dia...
...dia terus hambat saya.
Saya tak boleh nak kalahkan dia.
Dan dia jatuh.
Awak rasa perlu ke saya cukur janggut saya? Panas kot.
Tunggu, kenapa awak telefon saya tadi? Awak nak cakap sesuatu?
Sayang... mana Blueberry itu?
Mana Blueberry itu?
Dah 2 hari saya ingatkan awak.
Blueberry organik, bukannya Blueberry biasa.
Saya tak boleh nak ambil itu.
Kenapa pula?
Saya cakap begitu sebab saya...
...baca di majalah...
...yang yang organik lebih baik.
Ada apa?
Saya...
Saya pergi...
Saya pergi jumpa lelaki itu.
Siapa? Awak cakap apa ni?
Lelaki yang di dalam telefon itu.
Saya pergi ke tempat kerja dia.
Kenapa awak pergi sana? Bahaya tu, Sayang.
Saya nak kepastian.
Awak tak apa-apa?
Dia memiliki suara yang sama seperti awak.
Dia nampak sama macam awak.
Apa maksud awak "sama macam saya"?
Apa yang berlaku?
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Saya rasa, awak faham.
Hello?
Saya dah cakap.
- Tunjukkan tangan awak. - Kenapa?
Tunjukkan tangan awak.
Mungkin kita adik-beradik.
Tidak. Tidak. Kita bukan adik-beradik.
Awak tahu mana?
Awak ada tak...
Awak ada tak parut di dada?
Macam ini ke?
Awak ada, kan?
Saya, uh...
- Tarikh lahir awak bila? - Saya rasa ini idea yang buruk.
Saya rasa saya dah buat silap.
Ermm...
Saya ada...
Saya ada ini. Saya pergi ke...
...tempat kerja awak...
...dan mereka beri pada saya... untuk awak.
Saya minta maaf.
Jangan risau, Sayang.
Lelaki itu takkan telefon lagi.
Tak guna.
Mesti ada beberapa perbezaan.
Tidak ada.
Tak mungkin korang sama.
Tapi kami sama.
Awak membuka baju awak di depan dia?
Tak.
Okay.
Awak tak makan.
Yang awak perlukan sekarang ini adalah jumpa lelaki pelik itu di bilik hotel.
Awak memang susah berhubungan dengan wanita, kan
Nah.
Saya tak suka BlueBerry.
Sudah tentu awak suka dan itu bagus untuk awak.
Ibu akan berpura-pura tidak dengar apa yang awak cakap.
Saya memerlukan nasihat ibu.
Awak tak nak dengar nasihat. Ibu tak nak cakap lagi pasal itu.
Awak satu-satunya anak ibu.
Dan saya satu-satunya Ibu awak.
Kerja awak sangat dihormati, awak ada apartment yang cantik,
...dan kerana kita bercakap jujur di sini,
rasanya awak perlu berhenti berkhayal menjai pelakon filem...
...Bintang 3.
Cepat makan. Nak kopi tak?
Saya ada soalan untuk awak.
Awak bercinta dengan isteri saya ke?
Awak tidur dengan isteri saya ke?
Awak bercinta dengan isteri saya ke?
Bagus. Sangat bagus.
Ini yang akan terjadi. Awak beri pada saya pakaian dan kereta awak,
dan saya akan bawa teman wanita awak pergi ke percutian romantis.
Dan saya akan bawa dia balik esok.
Dan saya akan kembali semula ke sini,
untuk bagi balik barang-barang awak dan saya akan menghilang dari hidup awak...
...dan saya akan pergi.
Apa yang awak buat di sini?
Tempat apa ini? Awak tinggal di sini?
Saya ada soalan untuk awak.
Tolong pergi atau saya akan telefon polis.
Silakan, telefonlah polis. Awak nak cakap dengan mereka?
Awak nak cakap apa dengan mereka?
Kenapa awak cari saya?
Saya tak tahu. Saya tak tahu. Saya cuma...
Saya cuma nak tahu.
Awak nak tahu. Ya. Okay.
Tapi ketika awak telefon rumah saya, awak cakap dengan isteri saya.
Kenapa awak buat begitu?
Kebetulan dia yang jawab telefon.
Okay. Ya, tapi...
Boleh saya tanya sesuatu? lelaki dengan lelaki?
Erm...
Awak tidur dengan isteri saya ke?
Saya tak tahu apa yang awak mengarut ni.
Awak bercinta dengan isteri saya ke?
Ini memang gila.
Jawab soalan saya, kawan.
Jawab jer soalan saya, pastu saya akan pergi.
Awak memang gila.
Okay.
Saya gila? Saya gila?
Awak dah libatkan isteri saya dalam hal ini!
Jadi saya akan libatkan teman wanita awak juga.
Awak nak saya berhenti menganggu awak? Itu akan terjadi selepas ini.
Awak beri pada saya pakaian dan kereta awak,
dan saya akan bawa teman wanita awak pergi ke percutian romantis.
Saya akan bawa dia balik esok dan saya akan kembali ke sini...
...untuk bagi balik barang-barang awak dan saya akan...
...menghilang dari hidup awak.
Kemudian kita selesai.
En. Claire. Selamat tengahari. Semuanya okay ke?
Ya, saya cuma...
Uh, saya lupa kunci .
Puan Claire takda di rumah ke?
Awak nak saya buka pintu untuk awak?
Sudah tentu. Ya
Saya tak boleh berhenti berfikir tentang malam itu.
Tak boleh mengeluarkannya dari fikiran saya.
Saya tahu saya tak patut cakap tentang ini tapi...
...saya nak rasa sekali lagi.
Uh-huh.
Saya dengar mereka dah tukar kunci ini dan ganti yang baru.
Tapi...
...saya rasa itu luar kuasa saya.
Saya kena kembali ke sana.
Saya nak tengok apa yang boleh saya lakukan.
Saya tak tahu adakah itu kemungkinan.
Hubungi saya jika awak terdengar sesuatu.
Awak dulu.
Okay. Silakan, En. Claire.
Terima kasih.
Hello?
- Anthony? - Hai.
Lampu itu menyala. Awak dah buat saya takut.
Maaf.
Awak buat apa di sini? Saya rasa awak berada di rumah Ibu awak.
Saya... Saya tak jadi pergi, saya...
Awak sepatutnya telefon dulu.
Lama saya di kolam renang...
...sebab saya ingat awak tak balik malam ini.
Uh...
Awak perlu sesuatu?
Tak.
Saya nak tidur.
Okay.
Awak pasti awak tak perlukan apa-apa?
Sebab awak... Saya...
Ketika awak datang dan awak cakap nak pergi ke kolam renang,
saya cuma terfikir mungkin awak dah lama berada di sana,
...dan awak kena balik rumah, dan awak...
Semuanya okay ke?
Usia kandungan awak dah masuk 6 bulan, jadi saya tak tahu...
Saya tak apa-apa.
Kenapa awak tak pergi ke tempat tidur jer?
Baiklah.
Awak takkan membuka baju awak, kan?
Ya.
Hari awak di sekolah okay ke?
Apa?
Lupakan jer.
Apa? Apa? Apa? Whoa! Whoa! Whoa!
Mary! Mary! Mary!
Kenapa ni?
Cincin, tanda di jari awak.
Apa maksud awak?
Saya sentiasa memiliki ini.
Tidak! Tidak!
Awak siapa? Jangan sentuh saya!
Apa yang awak cakap ni? Apa yang awak cakap ni?
- Jangan sentuh saya. - Apa yang awak cakap ni?
Cincin! Tanda di jari awak.
Kenapa?
Saya cuma tak boleh tidur.
Saya pun tak boleh tidur.
Maafkan saya.
Kenapa awak buat begiini pada saya?
Apa? Apa yang saya dah buat pada awak?
Saya nak awak tunggu di sini.
- Berhentikan kereta. - Berhentikan kereta? Berhentikan kereta?!
- Berhentikan kereta! - Saya akan berhentikan kereta.
Awak nak saya berhenti?
Keluar! Saya dah muak!
Saya tak nak cakap lagi dengan awak!
Tak guna!
Kelakuan awak macam budak kecil!
Awak yang tak bersikap seperti seorang lelaki.
Saya bukan lelaki?
Keluar!
Keluar...
Panas Matahari berada pada paras 24 Darjah selsius.
Pada sebelah malam pula, suhu dijangka 13 Darjah selsius.
Kemudian James akan menyampaikan berita lalu lintas.
Jalan ke barat Lake Shore ditutup antara Bathurst dan Strachan...
...kerana pekerja membersihkan serpihan kemalangan tadi.
Polis belum mengeluarkan sebarang kenyataan...
...tapi apa yang kami tahu cuma ada satu kenderaan...
Saya lupa nak cakap, ibu awak telefon tadi.
Mungkin awak patut telefon dia semula.
Okay.
Helen, awak ada apa-apa rancangan malam ini?
Sebab saya nak keluar.
Helen?
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Batu Kurau, Perak
Malaysia Subbers Crew